Узбекистан

Узбекистан начнёт переход на изменённый алфавит в 2027 году

Узбекистан начнёт переход на изменённый алфавит в 2027 году
Узбекистан подготовил план перехода на новую латиницу / Фото: Министерство юстиции Узбекистана.

Ташкент, Узбекистан (UzDaily.uz) — В Узбекистане разработали программу внедрения обновлённого узбекского алфавита в государственных учреждениях, образовательной системе, СМИ и коммерческом секторе. Проект постановления Кабинета министров 21 ноября разместило Министерство юстиции для общественного обсуждения. 

Предложения и замечания к документу принимаются до 6 декабря. В нём определены сроки и порядок адаптации различных сфер к изменённой латинской графике, включая выдачу документов, выпуск учебной литературы, маркировку товаров и работу электронных платформ.

Правовой основой реформы стал закон, подписанный президентом Шавкатом Мирзиёевым 21 октября. Его положения начнут действовать 22 апреля 2027 года.

Изменения коснутся четырёх буквенных обозначений. Вместо O‘ o‘ будет использоваться Ö ö, вместо G‘ g‘ — Ğ ğ, сочетание Sh sh заменят на Ş ş, а Ch ch — на Ç ç. В результате алфавит будет состоять из 28 букв и одного апострофного знака — тутук белгиси.

Новые правила оформления документов

С даты вступления закона в силу новые ID-карты, биометрические паспорта для выезда за рубеж, водительские удостоверения, автомобильные техпаспорта и кадастровые документы должны будут оформляться с применением изменённой графики.

Для уже изготовленных бланков предусмотрен дополнительный срок использования — до 1 января 2028 года. При этом документы, выданные по прежним правилам, останутся действительными. Это относится и к бумагам, удостоверяющим личные и имущественные права граждан.

Разница в написании фамилии, имени или отчества не должна становиться основанием для отказа в государственных услугах, приёме документов либо установлении личности человека.

Удостоверения сотрудников госорганов и хозяйственных объединений будут заменять в ходе планового обновления. Аналогичная процедура не потребуется для национальной валюты и ценных бумаг: их не нужно переоформлять из-за прежнего написания букв.

Образовательную литературу адаптируют к 2031 году

Наиболее продолжительный график предусмотрен для школьного образования. В период с 2027 по 2031 год планируется привести учебники и учебно-методические материалы для всех классов с первого по одиннадцатый в соответствие с новой орфографией.

Начальный этап затронет первый класс. Учебные издания с изменёнными буквами должны появиться в школах с 2027/2028 учебного года. Для остальных классов сроки будут зависеть от графика переиздания учебников.

До обновления фондов проведут проверку существующих учебных материалов. По её итогам сформируют календарный план замены изданий с разбивкой по классам, дисциплинам и учебным годам.

Преподавателей намерены подготовить к работе с новой письменностью посредством курсов повышения квалификации, семинаров и практических тренингов.

Для школьников 5–11-х классов предусмотрен временный облегчённый режим оценки орфографии. Он будет распространяться в том числе на выпускные государственные экзамены и вступительные испытания. Предлагаемый срок действия таких мер — до 1 августа 2028 года.

Для дошкольного обучения подготовят отдельные материалы: азбуки, наглядные пособия, игры и мультфильмы. В 2027 году также предлагается выпустить мультсериал Sehrli harflar sarguzashtlari («Приключения волшебных букв») из четырёх серий. Его персонажами станут новые буквенные знаки.

Переход редакций и издательств

После начала действия закона публикации СМИ и печатные материалы на узбекском языке, согласно проекту, должны будут выходить в обновлённой графике.

Редакциям газет, журналов, телеканалов и онлайн-изданий потребуется подготовить необходимое оборудование и обеспечить обучение персонала. Отдельных исключений для негосударственных средств массовой информации документ не предусматривает.

Вопрос единого стандарта письменности для СМИ поднимался и ранее. На заседании Сената 10 сентября руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров Нодиржон Холбутаев сообщил о планах перевести все средства массовой информации на обновлённую латиницу.

Перед этим сенатор Хусан Эрматов обратил внимание на вероятность параллельного использования трёх систем письма: кириллицы, нынешней латиницы и её новой версии.

Однако порядок применения новых требований частными редакциями пока остаётся недостаточно определённым. Закон об изменении алфавита не содержит отдельного положения, прямо предписывающего частным СМИ отказаться от прежней латиницы. В правительственном проекте также не описаны санкции за невыполнение соответствующего требования.

Переходный период для упаковки и торговли

Производителям товаров предоставят время для изменения этикеток и упаковочных материалов. В течение года — с 22 апреля 2027 года до 22 апреля 2028 года — разрешается наносить надписи как по действующим, так и по новым правилам.

Этот период предназначен для корректировки дизайна продукции и подготовки новых печатных форм. Начиная с 22 апреля 2028 года заказывать упаковку и этикетки потребуется уже с использованием обновлённого алфавита.

Старые упаковочные материалы, произведённые ранее, можно будет применять до 22 апреля 2029 года. Товары, маркировка которых была выполнена законно до завершения переходного периода, предполагается разрешить реализовывать до окончания срока годности.

Изменения затронут и цифровые инструменты торговли и обслуживания. Новую графику планируется внедрить в мобильные приложения банков, интерфейсы банкоматов и платёжных терминалов, системы налоговых и таможенных органов, а также электронные торговые площадки.

Обновление вывесок и государственной символики

В 2027 году предполагается начать последовательную замену информационных надписей в общественных местах. В перечень входят вывески государственных учреждений, дорожные знаки, табло в аэропортах и на железнодорожных вокзалах, названия маршрутов и остановок общественного транспорта.

Изменения предусмотрены также для надписей на государственном гербе и наградах. Подготовку соответствующих проектов документов намечено провести в течение 2027 года.

В то же время действующий закон позволяет не заменять немедленно уже существующие элементы оформления. Символику государственных органов, рельефные изображения герба на зданиях, вывески и географические указатели можно будет использовать до их физического износа либо до наступления сроков, установленных правительственной программой.

Адаптация клавиатур и ИИ-платформ

Министерству цифровых технологий совместно с другими ведомствами поручат подготовить единый стандарт клавиатуры для узбекского языка. Он должен обеспечить удобный ввод букв ö, ğ, ş и ç.

Предполагается, что стандарт будет работать на устройствах с Android, iOS, macOS и Windows. В 2027 году планируется обратиться к международным технологическим компаниям с предложениями по его поддержке.

Одновременно потребуется изменить государственные цифровые платформы, в том числе OneID и my.gov.uz, чтобы они корректно работали с новой системой письма.

В рамках программы также намерены разработать бесплатные инструменты для проверки правописания, редактирования и автоматического преобразования электронных документов и текстов. При создании таких решений предполагается задействовать технологии искусственного интеллекта.

В 2026–2027 годах планируется направить обращения компаниям OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek и Meta. Власти предложат им адаптировать ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek и Meta AI к изменённым буквам и нормам узбекской орфографии.

Ещё одно направление работы связано с написанием имён и фамилий в машиносчитываемых зонах паспортов и ID-карт. Соответствующие правила транслитерации пересмотрят с учётом международного стандарта ICAO.

При этом технические идентификаторы останутся без изменений. Владельцам доменов, электронных адресов и логинов, а также номеров банковских счетов и договоров не придётся менять их или проходить повторную регистрацию из-за обновления алфавита.

Расходы на реформу

Каждому государственному органу и организации предстоит подготовить собственный план перехода в течение месяца. В таких документах должны быть закреплены этапы работы, сроки, ответственные исполнители и источники средств.

На мероприятия 2027 года предполагается направлять финансирование в рамках бюджетных ассигнований, уже выделенных министерствам и ведомствам из республиканского бюджета. С 2028 года необходимые расходы планируется включать в параметры государственного бюджета. Дополнительным источником могут стать внебюджетные средства организаций.

За выполнение программы намерены установить персональную ответственность руководителей государственных структур.

Узбекистан начал переход на латинскую графику в 1993 году после принятия соответствующего закона. Два года спустя письменность подверглась существенной корректировке. В дальнейшем предложения по её совершенствованию неоднократно выносились на обсуждение. Очередную инициативу по замене четырёх букв рабочая группа представила в сентябре 2023 года.

Анвар Умаров
Анвар Умаров

Анвар Умаров — основатель и главный редактор издания UzDaily, ведущего делового и новостного портала, освещающего события в Узбекистане и Центральной Азии. Имеет более чем 20-летний опыт работы в журналистике, а также опыт работы PR-менеджером в государственных и частных организациях, что придаёт его редакционной работе широкий взгляд на медиа, коммуникации и общественные связи.