Госсистемы Узбекистана адаптируют под новый алфавит

Ташкент, Узбекистан (UzDaily.uz) — Государственные информационные системы, базы данных, платформы электронного правительства и электронный документооборот Узбекистана планируется адаптировать под обновлённый узбекский алфавит. Об этом на заседании Сената заявил советник министра цифровых технологий по вопросам духовности и государственного языка Нурулла Абдуллаев, отвечая на вопрос сенатора Хусана Эрматова.

Сенатор поинтересовался, каким образом новые буквы Ö, Ğ, Ş и Ç, которые предлагается использовать вместо O‘, G‘, Sh и Ch, будут внедряться в государственных информационных системах, базах данных и цифровых платформах.

По словам Абдуллаева, после принятия закона планируется разработать единый технический стандарт. Затем будет проведён аудит существующих баз данных, а используемые в них обозначения O‘, G‘, Sh и Ch планируется автоматически заменить на новые символы.

Следующим этапом станет адаптация систем интеграции и обмена данными, а также электронного документооборота. Кроме того, предусмотрена миграция данных граждан и совершенствование механизмов поиска и идентификации.

Представитель Министерства цифровых технологий отметил, что техническая реализация изменений не должна представлять значительной сложности, поскольку предлагаемые символы уже используются в других странах.

Новые буквы хотят разместить на свободных клавишах

Руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров Нодиржон Холбутаев сообщил, что нынешний проект узбекского алфавита стал уже пятым вариантом, разработанным за последние десять лет.

По его словам, при подготовке нового проекта отдельно изучалась его совместимость с цифровыми технологиями и опыт стран и народов, использующих латинскую графику.

Специалисты уже предложили варианты размещения четырёх новых букв на свободных клавишах стандартной латинской клавиатуры. Согласно представленной фотографии, речь идёт о клавишах в зоне, где обычно расположены символы [ ] \ ; '. На макете эти позиции выделены под символы Ö, Ğ, Ş и Ç.

«За очень короткий срок буквы можно будет разместить на свободных клавишах, и, как уже говорилось, вместо пяти-шести действий для ввода проблемных букв достаточно будет нажать одну кнопку», — сказал Холбутаев.

По его словам, частные разработчики уже приступили к созданию соответствующих решений. В интернете также появились программы, которые позволяют автоматически переводить тексты с кириллицы и действующего варианта латиницы на обновлённый алфавит.

Холбутаев назвал действующее написание O‘ и G‘ одним из препятствий для цифровизации узбекского языка.

«Четыре буквы в нём, особенно O‘ и G‘ с их дополнительными знаками, образно говоря, словно заноза в теле нашего алфавита, всё это время создавали нам сложности», — заявил он.

Ранее Сенат одобрил изменения в узбекский алфавит на основе латинской графики. Новый вариант предусматривает 28 букв и один апостроф вместо действующих 26 букв и трёх буквосочетаний. Вместо Sh, Ch, Oʻ и Gʻ предлагается использовать Ş, Ç, Ö и Ğ, а Ng исключить из состава алфавита как отдельную единицу.

Сенатор Хусан Эрматов ранее заявил, что Узбекистан пока не завершил переход с кириллицы на действующую латиницу, предупредив о возможном одновременном использовании трёх вариантов письма. В правительстве в свою очередь сообщили о планах перевести СМИ и официальное делопроизводство на единый обновлённый алфавит.

Ранее Сенат одобрил изменения в узбекский алфавит на основе латинской графики. Согласно новому варианту, он будет включать 28 букв и один апостроф вместо действующих 26 букв и трех буквосочетаний. Вместо Sh, Ch, Oʻ и Gʻ предлагается использовать Ş, Ç, Ö и Ğ. Буквосочетание Ng исключается из алфавита как отдельная единица.

Для вступления закона в силу документ должен быть подписан президентом.