Uzbekistan

Uzbekistan to begin revised alphabet transition in 2027

Uzbekistan to begin revised alphabet transition in 2027
Uzbekistan to begin revised alphabet transition in 2027 / Photo: Ministry of Justice of Uzbekistan..

Tashkent, Uzbekistan (UzDaily.uz) — Uzbekistan plans to begin introducing a revised Uzbek alphabet across government institutions, the education system, the media and the commercial sector in 2027.

The Ministry of Justice published a draft Cabinet of Ministers resolution for public discussion on 21 November. Proposals and comments will be accepted until 6 December.

The draft sets out deadlines and procedures for adapting different sectors to the revised Latin script, including the issuance of official documents, publication of educational materials, product labelling and the operation of digital platforms.

The legal basis for the reform is a law signed by President Shavkat Mirziyoyev on 21 October. Its provisions will take effect on 22 April 2027.

The changes affect four letter forms. The letters O‘ o‘ will be replaced by Ö ö, G‘ g‘ by Ğ ğ, the combination Sh sh by Ş ş, and Ch ch by Ç ç. The revised alphabet will contain 28 letters and one apostrophe-like sign known as the tutuq belgisi.

New rules for official documents

From the date the law takes effect, new ID cards, biometric passports for international travel, driving licences, vehicle registration certificates and cadastral documents must use the revised script.

Existing blank document forms may continue to be used until 1 January 2028. Documents issued under the previous rules will remain valid, including those confirming citizens' personal and property rights.

Differences in the spelling of a person's surname, first name or patronymic will not be grounds for refusing public services, rejecting documents or establishing a person's identity.

Identification cards issued to employees of government bodies and business associations will be replaced as part of scheduled renewals.

The national currency and securities will not need to be reissued because of the changes to the letters.

Educational materials to be adapted by 2031

The longest transition schedule applies to school education. From 2027 to 2031, textbooks and teaching materials for all grades, from the first to the eleventh, are expected to be adapted to the revised spelling rules.

The first stage will cover first-grade pupils. Textbooks using the revised letters are due to appear in schools from the 2027/2028 academic year. The timetable for other grades will depend on the schedule for reprinting textbooks.

Before educational materials are replaced, existing resources will be reviewed. A calendar for replacing publications will then be drawn up, organised by grade, subject and academic year.

Teachers are expected to receive training through professional development courses, seminars and practical workshops.

A temporary, more lenient approach to spelling assessments is proposed for pupils in grades 5 to 11. It would also apply to final state examinations and entrance tests. The proposed measures would remain in effect until 1 August 2028.

Separate materials will be prepared for preschool education, including alphabet books, visual aids, games and cartoons.

The programme also proposes releasing a four-episode animated series in 2027 titled "Sehrli harflar sarguzashtlari" ("Adventures of the Magic Letters"). Its characters will be the new letter forms.

Transition by newsrooms and publishers

Once the law takes effect, media publications and printed materials in Uzbek will be expected to use the revised script under the draft programme.

Newspapers, magazines, television channels and online publications will need to prepare the necessary equipment and train their staff. The draft makes no separate exemptions for privately owned media outlets.

The question of introducing a unified writing standard for the media has been raised before. At a Senate session on 10 September, Nodirjon Kholbutaev, head of the Department for the Development of the State Language under the Cabinet of Ministers, said plans were in place to move all media outlets to the revised Latin script.

Before that, Senator Khusan Ermatov had drawn attention to the possibility that three writing systems could be used in parallel: Cyrillic, the current Latin script and its revised version.

However, the procedure for applying the new requirements to private media outlets remains insufficiently clear. The law changing the alphabet does not contain a separate provision explicitly requiring private media organisations to abandon the previous Latin script. The government draft also does not specify penalties for failing to comply with the requirement.

Transition period for packaging and retail

Manufacturers will be given time to update product labels and packaging materials. For one year, from 22 April 2027 to 22 April 2028, inscriptions may be printed under either the existing or the revised rules.

The transition period is intended to allow companies to adjust product designs and prepare new printing plates. From 22 April 2028, packaging and labels will have to be ordered using the revised alphabet.

Packaging materials produced earlier may continue to be used until 22 April 2029. Products labelled legally before the end of the transition period are expected to remain eligible for sale until their expiry dates.

The changes will also affect digital tools used in trade and customer services. The revised script is planned for banking applications, ATM and payment terminal interfaces, tax and customs systems, and electronic trading platforms.

Updating signs and state symbols

The gradual replacement of information signs in public places is expected to begin in 2027.

The list includes signs at government institutions, road signs, information boards at airports and railway stations, and the names of public transport routes and stops.

Changes are also planned for inscriptions on the state emblem and awards. The preparation of relevant draft documents is scheduled for 2027.

At the same time, the current law does not require all existing signs and design elements to be replaced immediately. State symbols, relief images of the emblem on buildings, signs and geographical markers may remain in use until they are physically worn out or until the deadlines set by the government programme.

Adapting keyboards and AI platforms

The Ministry of Digital Technologies, together with other agencies, will be tasked with preparing a unified keyboard standard for Uzbek. It should make it easier to enter the letters ö, ğ, ş and ç.

The standard is expected to work on devices running Android, iOS, macOS and Windows. In 2027, the authorities plan to approach international technology companies with proposals to support it.

Government digital platforms, including OneID and my.gov.uz, will also need to be updated to work correctly with the revised writing system.

The programme also envisages developing free tools for spellchecking, editing and automatically converting electronic documents and texts. Artificial intelligence technologies are expected to be used in creating these solutions.

In 2026–2027, the authorities plan to contact OpenAI, Google, Anthropic, xAI, DeepSeek and Meta. They will propose adapting ChatGPT, Gemini, Claude, Grok, DeepSeek and Meta AI to the revised letters and Uzbek spelling rules.

Another area of work concerns the spelling of names and surnames in the machine-readable zones of passports and ID cards. The relevant transliteration rules will be reviewed in line with the International Civil Aviation Organization (ICAO) standard.

Technical identifiers will remain unchanged. Domain names, email addresses and login details, as well as bank account and contract numbers, will not need to be changed or registered again because of the alphabet reform.

Cost of the reform

Each government body and organisation will have to prepare its own transition plan within one month. The plans must specify implementation stages, deadlines, responsible officials and funding sources.

Activities in 2027 are expected to be financed from the budget allocations already provided to ministries and agencies from the republican budget. From 2028, the necessary expenses are planned to be included in the state budget. Organisations' extra-budgetary funds may provide an additional source of financing.

The programme proposes making heads of government bodies personally responsible for its implementation.

Uzbekistan began switching to the Latin script in 1993 after adopting the relevant law. The writing system underwent substantial revision two years later. Proposals to improve it have since been discussed on several occasions. A working group presented the latest initiative to replace four letters in September 2023.

Anvar Umarov
Anvar Umarov

Anvar Umarov is the founder and editor-in-chief of UzDaily, a leading business and news publication covering Uzbekistan and Central Asia. With over 20 years of experience in journalism, he has also worked as a PR manager for both state and private organizations, bringing a broad perspective on media, communications, and public affairs to his editorial leadership.